U službi pravde

Na rubu golemoga galaktičkog carstva vojnikinja Breq sve je bliže ostvarenju cilja za koji se pripremala dvadeset godina. No ona nije samo učinkoviti stroj za ubijanje. Ona je nešto mnogo više, mnogo važnije i mnogo složenije nego što je sad, a istodobno i mnogo manje nego što je bila nekada. A bila je Torenina pravda, veličanstveni svemirski brod u službi Anaander Mianaai, gospodarice Radcha. Bila je i brod i sve njegove postrojbe i svaki posilni u svakoj postrojbi. Gledala je tisućama očiju, slušala tisućama ušiju i dodirivala tisućama ruku. Bila je mnoštvo s jednom sviješću, a sada je samo jedno tijelo sa sjećanjem koje seže nekoliko tisuća godina u prošlost. Junakinju na njezinu putovanju tkivom prostora i vremena drevnih galaktičkih civilizacija muče tuga i grizodušje, dok pokušava pronaći pravu mjeru prisile i odanosti, vodeći se motivima pravde i osvete. Može li umjetna inteligencija „osjećati“ sumnju i „spoznati“ izdaju? Može li postupiti čovječnije od ljudskoga bića, naučiti dobrotu i pokazati suosjećanje? Spektakularnu svemirsku sagu o univerzalnim ljudskim vrijednostima napisala je Amerikanka Ann Leckie, prva autorica u povijesti koja je iste godine dobila nagrade Arthur C. Clarke, Nebula i Hugo za najbolji roman, i to upravo za ovu knjigu, prvu u trilogiji o carstvu Radcha i jednome brodu koji je odlučio ostati - U službi pravde. Prijevod potpisuje Neven Dužanec.