Pusta zemlja

Opširan popis literature uporabljene u komentarima obuhvaća više od sto engleskih, američkih, njemačkih, talijanskih i hrvatskih autora koji su pisali o Eliotovoj poemi. Već rečeni podatak svjedoči o ozbiljnosti pristupa koji uključuje i vrlo različita polazišta u kritici. Vjerojatno prvo ime svjetske eliotologije,LyndallGordon, zastupljena je s nekoliko pomno citiranih naslova i njeguje pretežito historističko-životopisni pristup. Nalazimo i kršćanska tumačenja CleanthaBrooksa, ali i LawrencaRaineyja, koji se ovomu čitanju suprotstavio. Hrvatski znanstvenici koji su pisali o poemi također su pročitani i predstavljeni, što uključuje i prve prevoditelje Slamniga i Šoljana, Miroslava Bekera s izvrsnim esejem napisanim u povodu pedesete obljetnice poeme i, konačno, Tomislava Brleka, koji je 2006. obranio disertaciju o nekim aspektima Eliotova kritičkog i pjesničkog opusa. Slavićevi komentari pružaju znači dobar uvid u dosadašnju kritiku o poemi, no znaju donijeti i novosti, recimo tumačenje riječi nothing ili broja pet bitnoga za ustroj poeme – što je elaborirano već u autorovu doktoratu o Eliotu odnosno Šopu. Akribičnost i velika količina navoda ne smetaju protočnosti ovoga teksta. Slavić ne opterećuje čitatelja nepotrebnim aluzijama, suvišnim digresijama i zapletenom sintaksom. Tako je ova monografija dobarvodič za prvi susret s Pustom zemljom, ali je ujedno djelo koje će zadovoljiti i subspecijaliste koji su se bavili upravo ovom umjetninom – jamačno najviše tumačenom poemom engleskoga jezika u XX. stoljeću. Tekst koji govori o recepciji poeme u Hrvatskoj bio je posebno zahtjevan stoga što autor zapravo piše o prethodnicima u složenom poslu prijevoda poezije. Iako donosi popise dobrih i manje uspjelih rješenja, nema ni suvišne oštrine ni neumjerenosti u pohvalama. Ovaj dio obuhvaća i komentar ključnih hrvatskih interpretatora Puste zemlje, pa će čitatelj doznati osnove komentara koje su pisali, uz već navedene autore, i Dunja Detoni Dujmić, ŽivanFilippi i Tomislav Sabljak.

(iz recenzije dr.sc. Jelene Šesnić)