Povratak Julije Mann u Paraty

Roman Povratak Julije Mann u Paraty Teolinde Gersão, vjerojatno najveće živuće portugalske autorice, odmah je po izlasku 2021. godine u Portugalu dobio Veliku nagradu dst za najbolji roman, a dosad se prodao u već četiri izdanja. U majstorskom prijevodu Tanje Tarbuk, roman pokazuje zašto je autorica stekla slavu u Portugalu a i izvan njega, gdje je prevedena na više od 20 svjetskih jezika.

Povratak Julije Mann u Paraty strukturiran je u tri dijela. Prvi dio imaginarni je razgovor, odnosno prepiska između Sigmunda Freuda i Thomasa Manna, koju Freud zamišlja u posljednjim trenucima svog života u Londonu 1938. godine, a u kojoj bi napokon Mannu rekao sve što misli o njemu i otkrio mu njegove vlastite demone kao izvorište njegova rada i životnih izbora. Drugi je pak dio razmišljanje Thomasa Manna o Freudu 1930. godine, u kojem mu razotkriva svoje najveće tajne kao i vlastitu nemogućnost podvrgavanja psihoanalizi, koju pokušava „preduhitriti“ svojom ispovijesti. Treći i glavni dio romana posvećen je Juliji Mann, majci Thomasa Manna, Brazilki koja nikad nije preboljela rodni Brazil i koja se na samrtnoj postelji prisjeća svog života.

Thomas uistinu nije volio nikoga osim sebe. S ocem je imao distanciran odnos, majka ga je privlačila na dvosmislen način, divio joj se i bojao je se, a i sramio, jer je bila strankinja i nije bila integrirana u društvo. Njegov odnos sa starijim bratom bio je katastrofalan, s ostalima jedva nešto više nego ravnodušan. Ljude je smatrao suparnicima koje treba zatući ili objektima koji mu za nešto služe.

Nikada nije volio nijednu ženu, a ponajmanje Katju. Njegove strasti prema drugim muškarcima bile su više izmišljene nego stvarne. Ne znam je li, barem usputno, konkretizirao homoseksualni poriv koji je u sebi rano prepoznao, ali se nikad nije prestao skrivati i tome proturječiti s takvom upornošću i voljom koje Nijemci znaju brkati s vrlinom.