Kako je to

Izbor iz poezije Kako je to višestruko nagrađivane makedonske spisateljice Lidije Dimkovske prva je njezina knjiga poezije na hrvatskom jeziku. Zbirka sadrži izbor pjesama iz triju knjiga poezije (prijevod Borjana Prošev-Oliver): pH neutralna za život i smrt (pH неутрална за животот и смртта, 2009.), Crno na bijelom (Црно на бело, 2016.) i Granično stanje (Гранична состојба, 2021.). Potonja je nagrađena na Struškim večerima poezije nagradom Braća Miladinovci za najbolju knjigu poezije u 2021. godini. Dimkovska posjeduje snažan, radikalan pjesnički iskaz „crno na bijelo“ kakav bi poželjeli mnogi pjesnici, bez obzira na svoj spol-rod-nacionalnost-rasu. Dimkovska je autorica, koju čitatelj mora savladati svojom vlastitom, kritičnom snagom jetkosti, radikalnosti i spremnosti za bolna „granična stanja“ i katarzična iskupljenja.

Zapitati se primjerice:

Kako je to …

biti dijete roditelja poginulih u ratu ...

Kako je to kad djeca posvajaju roditelje, a ne suprotno,

Kako je to postati svjestan da je život igra neplivača

s valovima viših od njega samoga?