

Roman o ljubavi
Ester Nilsson, tridesetjednogodišnja pjesnikinja i esejistica, racionalna je osoba u jednako tako racionalnoj dugogodišnjoj vezi, sve do jednog lipanjskog dana, kad dobiva poziv da održi predavanje o veličanstvenom i jedinstvenom umjetniku Hugu Rasku. U publici sjedi i sam umjetnik, zaintrigiran i oduševljen njezinom fasciniranošću njime. Od tog trenutka Esterin je život presudno obilježen tim susretom i dugim razgovorima i večerama koji će uslijediti… Namjerno zanemarivanje je priča o potpunoj i očajničkoj ljubavi, o tome kako smo spremni izdati sami sebe u potrazi za ljubavlju. No to zapravo nije roman o ljubavi, nego o poniženju izazvanom odbijanjem i samoobmanjivanjem, o mučnom sramu zbog bespomoćnosti i potpunog gubitka kontrole nad vlastitim životom.
Lena Andersson ugledna je, nagrađivana švedska spisateljica i kolumnistica najvećih švedskih dnevnih novina Dagens Nyheter. Roman Namjerno zanemarivanje nagrađen je 2013. godine najprestižnijom švedskom književnom nagradom August te književnom nagradom časopisa Svenska Dagbladet. Naklada Ljevak s ponosom predstavlja hrvatsko izdanje ovog upečatljivog djela u prijevodu Željke Černok.
„Gotovo je zastrašujuće koliko se možemo poistovjetiti s ovom knjigom… Radi se o onoj vrsti romana koji vas prisiljava sjetiti se svake budalaste stvari koju ste učinili u ime ljubavi.“
— Vice
„Namjerno zanemarivanje je priča o stvarima srca napisana s intelektualnom strogošću.“
— Alice Sebold, autorica romana Ljupke kosti
„Nikad nisam mislila da će me roman o anksioznim švedskim intelektualcima toliko obuzeti da ću ga pročitati tijekom leta, no ovaj je uspio.“
— Lena Dunham
„Ova je knjiga nevelika opsegom, no svaka riječ u njoj nabijena je značenjem. Svaka druga rečenica tako je mudra i duhovita da navodi da je se citira. Autoričin dar za dočaravanje atmosfere i emocija korištenjem sitnih, svakodnevnih nezgoda i nesporazuma upravo je izvanredan.“
— The Guardian
„Lena Andersson na glasu je kao britka analitičarka političkih i kulturnih pojava, no njezin roman Namjerno zanemarivanje bavi se temom ljubavi. To je lucidna analiza zamršene psihologije ljubavnog odnosa.“
— M Magazine
„Većina je žena proživjela ovu priču. Ali malo ih ju je prepričalo tako dobro.“
— Lionel Shriver, autorica romana Moramo razgovarati o Kevinu
„Namjerno zanemarivanje povrjeđuje nas svojom inteligencijom i iskrenošću; tjera vas da se kolebate između prezira i suosjećanja za sva ljudska bića.“
— New Yorker, Page-Turner
Željka Černok (1973.) diplomirala je engleski i švedski jezik i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Pohađala je brojne jezične i kulturne tečajeve u Švedskoj i Finskoj. Kao stipendist Sveučilišta Mälardalen, studirala je kreativno pisanje u Švedskoj. Prevodi sa švedskog, norveškog i engleskog na hrvatski jezik i članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Uvrštena je na IBBY Honor List 2012. za hrvatski prijevod knjige P. O. Enquista De tre grottornas berg (Planina tri pećine). Živi u Berlinu.