Dvojezični ljubavnik

Roman Dvojezični ljubavnik donosi priču o sredovječnom muškarcu Juanu Marésu kojega iznenada ostavi njegova bogata, lijepa i ugledna žena Norma nakon što ju zatekne u krevetu s drugim muškarcem. Marés je prisiljen napustiti stan, osuđen je na beskućništvo, preživljava proseći i svirajući harmoniku na ulicama Barcelone.

Jednoga dana biva slučajnom žrtvom eksplozije Molotovljeva koktela koji je bacila grupa egzaltiranih katalonskih nacionalista i lice mu je deformirano. Iskoristit će tu nesreću da bi se predstavljao kao druga osoba, sve kako bi ponovno osvojio svoju bivšu ženu. Pritom mu jedinu utjehu donose trenuci telefonskog razgovora s Normom koju povremeno naziva u njezin Ured za standardizaciju katalonskog jezika predstavljajući se kao došljak s juga Španjolske koji traži jezične savjete. Spletom okolnosti taj živopisni i prijetvorni lik u koji se povremeno prerušava postat će njegovo drugo “ja”, a ono što je počelo kao neka vrsta ponešto groteskne i nevjerodostojne šale i avanture ubrzo će izmaknuti kontroli…

Ova žalosna, ali iskričava i duhovita priča o pojedincu kojega tragična zaljubljenost dovodi do potpunog rasapa ličnosti i gubitka integriteta često prelazi u ironičnu satiru o jezičnoj dvojnosti Katalonije i njenoj okrutnoj stvarnosti prožetoj dubokim socijalnim razlikama.