Dulcinejina priča | Žarko Milenić

“Dulcinejina priča“ donosi glas Dulcineje od Toboza, mitske vladarice Don Quijoteovog srca, koja prvi put pripovijeda svoju verziju događaja. Nakon što u Cervantesovom romanu otkrije da je postojala kao idealizirana muza, Dulcineja se suočava s ljubomorom muža Joséa i napušta dom, trudna i odbačena. U potrazi za utočištem odlazi u Don Quijoteovo selo, gdje upoznaje likove iz Cervantesovog svijeta – Sancha Panzu, popa, brijača i Sansona Carrasca – koji postupno postaju dio njezina novog života. Roman premješta težište s viteza na ženu koja je u izvorniku bila tek ideal, dajući joj glas, misao i osjećaje, a Žarko Milenić, oslanjajući se na motive Cervantesovog klasika, stvara posve novo djelo o ženskom iskustvu, pobuni i pravu na vlastitu priču.  

“Uz svega nekoliko junaka – i domišljenih i transponovanih iz originala – Milenić razvija neku vrstu fanfic romana, ističući neke od ključnih događaja iz originala, izmeštajući likove u narativ koji je diktiran perspektivom žene za koju u Servantesovom romanu nije bilo dovoljno mesta.“ Emilija Vučićević   Žarko Milenić (Brčko, 1961) magistrirao je rusku književnost i komparatistiku na Nacionalnom istraživačkom sveučilištu u Moskvi, a trenutačno piše disertaciju o filmskim adaptacijama književnih djela. Objavio je više od trideset knjiga proze, poezije, drama i eseja te preveo oko sedamdeset naslova s ruskog, engleskog, makedonskog, slovenskog, bugarskog i ukrajinskog jezika. Za svoj književni i prevodilački rad višestruko je nagrađivan. Uređivao je brojne knjige i nekoliko književnih časopisa.