Korijeni mandarine

Roman Korijeni mandarine (u originalu Les racines du mandarinier), smješten je u doba izgradnje neovisnosti Tunisa od francuske kolonijalne vlasti.

Preciznim i elegantnim jezikom autorica opisuje život dvoje mladih, Francuskinje Marie i Tunižanina Ride, koji se zaljubljuju i nakon završenih studija u Francuskoj s puno vjere započinju zajednički život u Tunisu. Međutim, svakodnevne prilike ne idu u prilog tom mladom paru - muž se vraća svojim korijenima i tradicionalnom poimanju uloge i mjesta žene, zanemarujući brak i sina. Nekad strankinja, Marie će naučiti živjeti u tom novom svijetu i neće se vratiti u Francusku.

Djelo je pisano bez patetike, vrlo odmjereno, a ipak vrlo dopadljivo; teme interkulturalnost, prihvaćanje Drugog, izražene su ženskim pismom tzv. druge generacije, stilom koji nije agresivan i samodostatan.

Cécile Oumhani, ugledna francuska književnica, živi između Francuske i Tunisa i odlično poznaje obje sredine. Predaje na Sveučilištu Paris XII. Objavila je zbirku novela Fibule na purpurnoj podlozi (1995) i tri romana kao i šest zbirki pjesama. Romani: Miris kane (1995), Korijeni mandarine (2001), Vrt u predgrađu La Marsa (2003).