Bog govori jidiš

Zbirka pjesama „Bog govori jidiš”, prozni i poetski tekst dotiče se tema od intimnog značaja: vjere, ljubavi, prostornih i vremenskih dimenzija, tegobne židovske povijesti. On tematski balansira između duhovnog i emotivnog, traganja i pronalaska, promišljanja i razumijevanja, sumnje i predaje. Bog Jasminke Domaš doista jest tu, nije vidljiv, ali je prisutan, kao što u jednoj pjesmi autorica kaže: „Bog je i u malini”. Vidi ga u svakodnevnim stvarima, primjerice, dok sluša devetnaestogodišnjeg mladića s poderanim tenisicama kako u lokalnom baru svira na klaviru. Zamagljen je prijelaz između romantičnog i duhovnog u nekim pjesmama, tako da se može pomisliti da se autorica obraća Bogu, no i svome dragome, čiji korak vidi kao „stazu sunca na hladnom ogledalu neba”. Pjesme su proznog karaktera te je svaka pjesma jedna manja priča, ponekad univerzalnog karaktera, gotovo nalik na bajku, a ponekad snažnog simboličkog i identitetskog naboja, s referencama na vlastitu prošlost, putovanja i romanse.

Odbljesci svakodnevice, poput gledanja odjeće na internetu ili ručka s prijateljem, također se pojavljuju kao motivi. Autorica ponekad na svojim ramenima osjeća svu težinu svijeta, kao i snažnu empatiju prema ljudima koje susreće na ulici, da bi potom pronašla utjehu i oslobodila se toga tereta, često upravo posredstvom božje snage.

In the collection of poems "God Speaks Yiddish", the prose and poetic text touches on topics of intimate importance: faith, love, spatial and temporal dimensions, and painful Jewish history. Thematically, the author balances between the spiritual and the emotional, searching and finding, reflection and understanding, doubt and surrender. The God of Jasminka Domaš is there, he is not visible, but he is present, as the author says in one of her songs: "God is also in the raspberry". The songs are of a prose character, and each song is a smaller story, sometimes of a universal character, almost like a fairy tale, and sometimes of a strong symbolic and identity charge, with references to one's past, travels and romances...